Slijedi gotovo doslovni transkript današnjeg podnevnog brifinga zamjenika glasnogovornika glavnog tajnika Farhana Al-Haqa.
Pozdrav svima, dobar dan. Naša gošća danas je Ulrika Richardson, koordinatorica UN-a za humanitarnu pomoć na Haitiju. Pridružit će nam se virtualno iz Port-au-Princea kako bi pružila ažurirane informacije o hitnom apelu. Sjećate se da smo jučer objavili ovaj poziv.
Glavni tajnik vraća se u Sharm El Sheikh na dvadeset sedmu sjednicu Konferencije stranaka (COP27), koja završava ovog vikenda. Ranije na Baliju u Indoneziji govorio je na sjednici o digitalnoj transformaciji summita G20. Uz prave politike, kaže, digitalne tehnologije mogu biti pokretačka snaga održivog razvoja kao nikada prije, posebno za najsiromašnije zemlje. „To zahtijeva veću povezanost i manje digitalne fragmentacije. Više mostova preko digitalnog jaza i manje prepreka. Veću autonomiju za obične ljude; manje zlostavljanja i dezinformacija“, rekao je glavni tajnik, dodajući da digitalne tehnologije bez vodstva i prepreka također imaju ogroman potencijal za štetu, navodi se u izvješću.
Na marginama summita, glavni tajnik odvojeno se sastao s predsjednikom Narodne Republike Kine Xi Jinpingom i veleposlanikom Ukrajine u Indoneziji Vasilijem Hamjaninom. Dostavljeni su vam zapisi s tih sjednica.
Također ćete vidjeti da smo sinoć izdali izjavu u kojoj je glavni tajnik rekao da je vrlo zabrinut zbog izvješća o raketnim eksplozijama na poljskom tlu. Rekao je da je apsolutno neophodno izbjeći eskalaciju rata u Ukrajini.
Usput, imamo više informacija iz Ukrajine, naši humanitarni kolege nam kažu da je nakon vala raketnih napada najmanje 16 od 24 regije zemlje i kritični milijuni ljudi ostali bez struje, vode i grijanja. Šteta na civilnoj infrastrukturi dogodila se u kritičnom trenutku kada su temperature pale ispod nule, što je izazvalo strah od velike humanitarne krize ako ljudi ne bi mogli grijati svoje domove tijekom oštre ukrajinske zime. Mi i naši humanitarni partneri radimo danonoćno kako bismo ljudima osigurali zimske potrepštine, uključujući sustave grijanja za centre za smještaj raseljenih osoba zbog rata.
Također bih želio napomenuti da će se sastanak Vijeća sigurnosti o Ukrajini održati danas u 15 sati. Očekuje se da će podtajnica za politička pitanja i izgradnju mira Rosemary DiCarlo izvijestiti članove Vijeća.
Naša kolegica Martha Poppy, pomoćnica glavnog tajnika za Afriku, Odjel za politička pitanja, Odjel za izgradnju mira i Odjel za mirovne operacije, jutros je Vijeću sigurnosti predstavila G5 Sahel. Rekla je da se sigurnosna situacija u Sahelu nastavila pogoršavati od njezina posljednjeg brifinga, ističući implikacije za civilno stanovništvo, posebno žene i djevojčice. Gđa. Poby ponovila je da unatoč izazovima, Zajedničke snage pet velikih zemalja za Sahel ostaju važna komponenta regionalnog vodstva u rješavanju sigurnosnih izazova u Sahelu. Dodala je da se, gledajući unaprijed, razmatra novi operativni koncept zajedničkih snaga. Ovaj novi koncept će se pozabaviti promjenjivom sigurnosnom i humanitarnom situacijom te povlačenjem trupa iz Malija, uz priznavanje bilateralnih operacija koje provode susjedne zemlje. Ponovno je pozvala na kontinuiranu podršku Vijeća sigurnosti i pozvala međunarodnu zajednicu da nastavi sudjelovati u duhu zajedničke odgovornosti i solidarnosti s narodima regije.
Posebni koordinator UN-a za razvoj u Sahelu Abdoulaye Mar Diye i Agencija Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) upozoravaju da bez hitnih ulaganja u ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu, zemlje riskiraju desetljeća oružanih sukoba i raseljavanja, pogoršanih porastom temperatura, nedostatkom resursa i nedostatkom sigurnosti hrane.
Ako se klimatska kriza ne kontrolira, dodatno će ugroziti zajednice Sahela jer razorne poplave, suše i toplinski valovi mogu ljudima uskratiti pristup vodi, hrani i sredstvima za život te povećati rizik od sukoba. To će na kraju prisiliti još više ljudi da napuste svoje domove. Cijelo izvješće dostupno je na mreži.
U slučaju Demokratske Republike Kongo, naši humanitarni kolege obavijestili su nas da je u regijama Rutshuru i Nyiragongo u Sjevernom Kivuu raseljeno više ljudi zbog kontinuiranih borbi između kongoanske vojske i oružane skupine M23. Prema našim partnerima i vlastima, u samo dva dana, 12. i 13. studenog, sjeverno od glavnog grada pokrajine Gome prijavljeno je oko 13 000 raseljenih osoba. Više od 260 000 ljudi raseljeno je od izbijanja nasilja u ožujku ove godine. Samo u regiji Nyiragongo živi oko 128 000 ljudi, od kojih gotovo 90 posto živi u oko 60 kolektivnih centara i privremenih kampova. Od nastavka neprijateljstava 20. listopada, mi i naši partneri pružili smo pomoć za 83 000 ljudi, uključujući hranu, vodu i druge potrepštine, kao i zdravstvene i zaštitne usluge. Više od 326 djece bez pratnje liječili su djelatnici za zaštitu djece, a gotovo 6000 djece mlađe od pet godina pregledano je na akutnu pothranjenost. Naši partneri procjenjuju da će najmanje 630 000 civila trebati pomoć kao posljedicu borbi. Naš apel od 76,3 milijuna dolara za pomoć 241 000 njih trenutno je financiran s 42%.
Naši kolege iz mirovnih snaga u Srednjoafričkoj Republici izvještavaju da je ovog tjedna, uz podršku Višedimenzionalne integrirane stabilizacijske misije Ujedinjenih naroda u Srednjoafričkoj Republici (MINUSCA), Ministarstvo obrane i obnove vojske pokrenulo reviziju obrambenog plana kako bi pomoglo Afričkim oružanim snagama da se prilagode i riješe današnja sigurnosna pitanja. Zapovjednici mirovnih snaga UN-a i srednjoafričkih snaga okupili su se ovog tjedna u Biraou, pokrajini Ouacaga, kako bi ojačali suradnju u cilju jačanja zaštitnih napora, uključujući nastavak zajedničkih dugodometnih patrola i mehanizama ranog upozorenja. U međuvremenu, mirovne snage su provele oko 1700 patrola u području operacija tijekom proteklog tjedna, budući da je sigurnosna situacija uglavnom mirna, a bilo je i izoliranih incidenata, priopćila je misija. Mirovne snage UN-a zauzele su najveću stočnu tržnicu na jugu zemlje u sklopu Operacije Zamba, koja traje već 46 dana i pomogla je u smanjenju kriminala i iznude od strane naoružanih skupina.
Novo izvješće Misije Ujedinjenih naroda u Južnom Sudanu (UNMISS) pokazuje smanjenje nasilja nad civilima za 60% i smanjenje broja civilnih žrtava za 23% u trećem tromjesečju 2022. u usporedbi s istim razdobljem prošle godine. Ovo smanjenje uglavnom je posljedica manjeg broja civilnih žrtava u širem području ekvatora. Diljem Južnog Sudana, mirovne snage UN-a nastavljaju štititi zajednice uspostavljanjem zaštićenih područja u identificiranim žarištima sukoba. Misija nastavlja podržavati tekući mirovni proces diljem zemlje sudjelovanjem u brzim i proaktivnim političkim i javnim konzultacijama na lokalnoj, državnoj i nacionalnoj razini. Nicholas Haysom, posebni izaslanik glavnog tajnika za Južni Sudan, rekao je da je misija UN-a ohrabrena smanjenjem nasilja koje pogađa civile u tom tromjesečju. Želi vidjeti nastavak trenda pada. Više informacija dostupno je na webu.
Visoki povjerenik UN-a za ljudska prava Volker Türk danas je završio svoj službeni posjet Sudanu, svoj prvi posjet kao visoki povjerenik. Na konferenciji za novinare pozvao je sve strane uključene u politički proces da što prije rade na ponovnom uspostavljanju civilne vlasti u zemlji. G. Türk rekao je da je UN-ova služba za ljudska prava spremna nastaviti suradnju sa svim strankama u Sudanu na jačanju nacionalnih kapaciteta za promicanje i zaštitu ljudskih prava i održavanje vladavine prava, podršci pravnoj reformi, praćenju i izvještavanju o stanju ljudskih prava te podršci jačanju građanskih i demokratskih prostora.
Imamo dobre vijesti iz Etiopije. Prvi put od lipnja 2021., konvoj Svjetskog programa za hranu Ujedinjenih naroda (WFP) stigao je u Mai-Tsebri, regija Tigray, rutom Gonder. Pomoć u hrani koja spašava živote bit će dostavljena zajednicama Mai-Tsebrija u nadolazećim danima. Konvoj se sastojao od 15 kamiona s 300 tona hrane za stanovnike grada. Svjetski program za hranu šalje kamione duž svih koridora i nada se da će se svakodnevni cestovni prijevoz nastaviti s operacijama velikih razmjera. Ovo je prvo kretanje kolone vozila od potpisivanja mirovnog sporazuma. Osim toga, prvi probni let Humanitarne zračne službe Ujedinjenih naroda (UNHAS) kojom upravlja Svjetski program za hranu stigao je danas u Shire, sjeverozapadno od Tigraya. Nekoliko letova planirano je tijekom sljedećih nekoliko dana kako bi se pružila hitna podrška i rasporedilo osoblje potrebno za odgovor. WFP naglašava potrebu da cijela humanitarna zajednica što prije nastavi ove putničke i teretne letove za Meckle i Shire kako bi se humanitarni radnici rotirali u i iz područja te dostavljali vitalni medicinski pribor i hrana.
Danas je Populacijski fond Ujedinjenih naroda (UNFPA) pokrenuo apel za prikupljanje 113,7 milijuna dolara za proširenje usluga reproduktivnog zdravlja i zaštite za žene i djevojčice na Rogu Afrike koje spašavaju živote. Neviđena suša u regiji ostavila je više od 36 milijuna ljudi u potrebi za hitnom humanitarnom pomoći, uključujući 24,1 milijun u Etiopiji, 7,8 milijuna u Somaliji i 4,4 milijuna u Keniji, prema UNFPA-i. Cijele zajednice snose najveći teret krize, ali žene i djevojčice često plaćaju neprihvatljivo visoku cijenu, upozorava UNFPA. Žeđ i glad prisilile su više od 1,7 milijuna ljudi da napuste svoje domove u potrazi za hranom, vodom i osnovnim uslugama. Većina su majke koje često hodaju danima ili tjednima kako bi izbjegle tešku sušu. Prema UNFPA-i, pristup osnovnim zdravstvenim uslugama poput planiranja obitelji i majčinog zdravlja teško je pogođen u regiji, s potencijalno razornim posljedicama za više od 892 000 trudnica koje će roditi u sljedeća tri mjeseca.
Danas je Međunarodni dan tolerancije. Godine 1996. Opća skupština usvojila je rezoluciju kojom se proglašavaju Međunarodni dani, koji su, posebno, usmjereni na promicanje međusobnog razumijevanja između kultura i naroda te između govornika i medija.
Sutra će mi gosti biti potpredsjednik UN-a za vodu Johannes Kallmann i Ann Thomas, voditeljica odjela za sanitaciju i higijenu u odjelu za vodu i sanitaciju u UNICEF-ovom programskom odjelu. Bit će ovdje da vas informiraju o Svjetskom danu toaleta 19. studenog.
Pitanje: Farhan, hvala vam. Prvo, je li glavni tajnik razgovarao o kršenjima ljudskih prava u kineskoj regiji Xinjiang s predsjednikom Xi Jinpingom? Moje drugo pitanje: kada vas je Eddie jučer pitao o odrubljivanju glava dvjema djevojčicama u kampu Al-Hol u Siriji, rekli ste da to treba osuditi i istražiti. Koga ste pozvali da istraži? Hvala vam.
Potpredsjednik: Pa, na prvoj razini, vlasti zadužene za kamp Al-Khol trebale bi to učiniti, a vidjet ćemo što će učiniti. Što se tiče sastanka glavnog tajnika, samo želim da pogledate zapisnik sastanka, koji smo u cijelosti objavili. Naravno, što se tiče teme ljudskih prava, vidjet ćete da glavni tajnik to više puta spominje na svojim sastancima s raznim dužnosnicima Narodne Republike Kine.
P: U redu, upravo sam razjasnio. U čitanju nisu spomenuta nikakva kršenja ljudskih prava. Samo se pitam misli li da nije potrebno razgovarati o ovom pitanju s predsjednikom Kine?
Potpredsjednik: Raspravljamo o ljudskim pravima na raznim razinama, uključujući i razinu glavnog tajnika. Nemam što dodati ovome štivo. Edie?
Izvjestitelj: Želim ovo malo naglasiti, jer i ja to pitam. Ovo je bio očigledan propust iz dugog čitanja... sastanka glavnog tajnika s kineskim predsjednikom.
Zamjenik glasnogovornika: Možete biti sigurni da su ljudska prava bila jedno od pitanja koje je pokrenuo glavni tajnik, i to je učinio, uključujući i kineskim čelnicima. Istovremeno, čitanje novina nije samo sredstvo informiranja novinara, već i važno diplomatsko sredstvo, o čitanju novina nemam što reći.
P: Drugo pitanje. Je li glavni tajnik imao kontakt s američkim predsjednikom Joeom Bidenom tijekom G20?
Zamjenik tajnika za tisak: Nemam nikakve informacije koje bih vam mogao reći. Navodno su bili na istom sastanku. Vjerujem da postoji mogućnost komunikacije, ali nemam nikakve informacije koje bih s vama podijelio. Da. Da, Natalija?
P: Hvala. Pozdrav. Moje pitanje je o — o raketnom napadu ili napadu protuzračne obrane koji se dogodio jučer u Poljskoj. Nije jasno, ali neki kažu da dolazi iz Rusije, neki kažu da je to ukrajinski sustav protuzračne obrane koji pokušava neutralizirati ruske rakete. Moje pitanje je: je li glavni tajnik dao ikakvu izjavu o tome?
Zamjenik glasnogovornika: Jučer smo o tome objavili izjavu. Mislim da sam to spomenuo na početku ovog brifinga. Samo želim da se osvrnete na ono što smo tamo rekli. Ne znamo koji je razlog tome, ali nam je važno da što god se dogodilo, sukob ne eskalira.
Pitanje: Ukrajinska državna novinska agencija Ukrinform. Izvještava se da je nakon oslobođenja Hersona otkrivena još jedna ruska mučilište. Agresori su mučili ukrajinske domoljube. Kako bi glavni tajnik Ujedinjenih naroda trebao reagirati na to?
Zamjenik glasnogovornika: Pa, želimo vidjeti sve informacije o mogućim kršenjima ljudskih prava. Kao što znate, naša vlastita ukrajinska Misija za praćenje ljudskih prava i njezina voditeljica Matilda Bogner pružaju informacije o raznim kršenjima ljudskih prava. Nastavit ćemo pratiti i prikupljati informacije o tome, ali moramo biti odgovorni za sva kršenja ljudskih prava koja su se dogodila tijekom ovog sukoba. Celia?
PITANJE: Farhan, kao što znate, Côte d'Ivoire je odlučila postupno povući svoje trupe iz MINUSMA-e [UN MINUSMA]. Znate li što se događa sa zatvorenim vojnicima Bjelokosti? Po mom mišljenju, sada ih ima 46 ili 47. Što će se dogoditi s njima?
Zamjenik glasnogovornika: I dalje pozivamo i radimo na oslobađanju ovih stanovnika Bjelokosti. Istovremeno, naravno, surađujemo i s Côte d'Ivoireom u vezi s njezinim sudjelovanjem u MINUSMA-i i zahvalni smo Côte d'Ivoireu na njihovoj usluzi i kontinuiranoj podršci mirovnim operacijama UN-a. Ali da, nastavit ćemo raditi na drugim pitanjima, uključujući i s malijskim vlastima.
P: Imam još jedno pitanje o ovome. Vojnici iz Obale Bjelokosti uspjeli su izvršiti devet rotacija bez poštivanja određenih postupaka, što je značilo sukob s Ujedinjenim narodima i misijom. Znate?
Zamjenik glasnogovornika: Svjesni smo podrške naroda Côte d'Ivoirea. Nemam što reći o ovoj situaciji jer smo usredotočeni na osiguravanje puštanja pritvorenika. Abdelhamid, onda možete nastaviti.
Novinar: Hvala vam, Farhan. Prvo komentar, pa pitanje. Komentar, jučer sam čekao da mi date priliku da postavim pitanje online, ali niste. Dakle…
Novinar: To se dogodilo nekoliko puta. Sada samo želim reći da ako vi — nakon prvog kruga pitanja, ako se prijavite na internet umjesto da nas pustite da čekamo, netko će nas zaboraviti.
Zamjenik tajnika za tisak: Dobro. Preporučujem svima koji sudjeluju online da ne zaborave napisati u chatu „svim sudionicima u raspravi“. Netko od mojih kolega će to vidjeti i nadam se da će mi to proslijediti telefonom.
B: Dobro. A sada moje pitanje je, kao nastavak na Ibtisamovo jučerašnje pitanje o ponovnom otvaranju istrage o ubojstvu Shirin Abu Akle, pozdravljate li korake koje je poduzeo FBI, znači li to da UN ne vjeruje da Izraelci imaju ikakav kredibilitet u istrazi?
Zamjenik glasnogovornika: Ne, samo smo ponovili da se ovo mora temeljito istražiti, stoga cijenimo sve daljnje napore za napredak istrage. Da?
Pitanje: Dakle, unatoč činjenici da iranske vlasti pozivaju na dijalog i pomirenje s prosvjednicima, prosvjedi traju od 16. rujna, ali postoji tendencija stigmatizacije prosvjednika kao agenata stranih vlada. Na platnom spisku iranskih protivnika. U međuvremenu, nedavno je otkriveno da su još trojica prosvjednika osuđena na smrt u sklopu tekućeg suđenja. Mislite li da je moguće da UN, a posebno glavni tajnik, pozovu iranske vlasti da ne primjenjuju daljnje prisilne mjere, već... ili da ih pokrenu, proces pomirenja, da ne koriste pretjeranu silu i da ne izriču toliko smrtnih kazni?
Zamjenik glasnogovornika: Da, više smo puta izrazili zabrinutost zbog pretjerane upotrebe sile od strane iranskih sigurnosnih snaga. Više smo puta govorili o potrebi poštivanja prava na mirno okupljanje i mirne prosvjede. Naravno, protivimo se izricanju smrtne kazne pod svim okolnostima i nadamo se da će sve zemlje, uključujući Islamsku Republiku Iran, poslušati poziv Opće skupštine na moratorij na pogubljenja. Dakle, nastavit ćemo to činiti. Da, Deji?
Pitanje: Bok Farhan. Prvo, ovo je nastavak sastanka između glavnog tajnika i predsjednika Xi Jinpinga. Jeste li… razgovarali i o situaciji na Tajvanu?
Zamjenik glasnogovornika: Ponovno, nemam što reći o situaciji osim objave koju smo dali, kao što sam rekao vašim kolegama. Ovo je prilično široko štivo i mislio sam da ću se tu zaustaviti. Što se tiče pitanja Tajvana, znate stav UN-a i... u skladu s rezolucijom Opće skupštine UN-a usvojenom 1971. godine.
B: Dobro. Drugo… Želim pitati za dva ažuriranja o humanitarnim pitanjima. Prvo, u vezi s Inicijativom za hranu Crnog mora, ima li kakvih ažuriranja o obnovi ili ne?
Zamjenik glasnogovornika: Uložili smo puno truda kako bismo osigurali produljenje ovog izvanrednog poteza i morat ćemo vidjeti kako će se to razvijati u nadolazećim danima.
Pitanje: Drugo, primirje s Etiopijom se nastavlja. Kakva je sada humanitarna situacija tamo?
POTPREDSJEDNIKA PREDSJEDNIKA: Da, ja - zapravo, na početku ovog brifinga, govorio sam prilično široko o tome. Ali sažetak ovoga je da WFP s velikim zadovoljstvom primjećuje da je prvi put od lipnja 2021. konvoj WFP-a stigao u Tigray. Osim toga, prvi probni let Humanitarne zračne službe Ujedinjenih naroda stigao je sjeverozapadno od Tigraya danas. Dakle, ovo su dobri, pozitivni događaji na humanitarnom planu. Da, Maggie, a zatim ćemo prijeći na Stefana, a zatim se vratiti na drugi krug pitanja. Dakle, prvo Maggie.
Pitanje: Hvala Farhan. Na inicijativu Grainsa, samo tehničko pitanje, hoće li biti izjava, službena izjava, da ako ne čujemo u širim medijima da je neka zemlja ili stranka protiv toga, hoće li se to ažurirati? Mislim, ili jednostavno... ako ne čujemo ništa 19. studenog, hoće li se to dogoditi automatski? Kao, snaga... prekinuti šutnju?
Zamjenik tajnika za tisak: Mislim da ćemo vam ipak nešto reći. Znat ćete kad to vidite.
B: Dobro. I još jedno moje pitanje: u [Sergejevom] Lavrovljevom čitanju spominje se samo Inicijativa za žitarice. Recite mi, koliko je dugo trajao sastanak između glavnog tajnika i gospodina Lavrova? Na primjer, razgovarali su o Zaporožju, treba li ga demilitarizirati ili postoji li razmjena zarobljenika, humanitarna pomoć itd.? Mislim, ima mnogo drugih stvari o kojima treba razgovarati. Dakle, on je samo spomenuo žitarice.